Many translators of the Qur’an and A/hadith translate the Arabic word ABD as servant, whereas its meaning is slave. They do it because in their mind, the word slave has become obsolete. It is not so as they think, but if it is so, then one should explain what a slave is. And then use slave in translation.
The main differences between a slave and a Servant are:
Servant is paid a salary, while slave has no salary.
Servant’s job criteria and schedule are fixed. While slave has no schedule and no job criteria, no leave, no relief, on duty 24/7. No choice. If a master slaughters slave, it is his right as if he has slaughtered a cow or a lamb.
If you have a servant to cook – you cannot ask him to clean your toilet bowl, but if you have a slave, you can ask him any/everything you may like.
A servant is on a service contract, but a slave is property of his master.
Allah s.w.t is Creator and Master of Universes & all that exists, and all the rest are created by Allah s.w.t. So all the created are slaves of Allah s.w.t., Who is Master of all creations.
A slave cannot be a servant, and a servant cannot be a slave!.
If you replace slave with servant – it will totally change the meaning of the text of Qur’an & A/hadith.-Because the people who do not know what a slave is will not be able to grasp the true meaning of Qur’an & A/hadith – They will simply understand as if those people like Nuns and Priests are servant of God. If you say serve only God then you mean to say to the people to become Nuns or priests.
Allah s.w.t does not want His slaves to perform duties unwillingly or by force, as the Human master wants. If anybody does it unwillingly, his efforts are not accepted.
In Worship of Allah s.w.t – two motives/intentions are essential:
1. Do it with the best of your abilities & WITH ALL LOVE FOR ALLAH S.W.T ALONE.
2. Do it to please Allah s.w.t – NOT TO JUST FULFILL A FORMALITY –
3. & Remember I/We/You/He /She/ ARE ALL 24/7 ON DUTY.- Means Slaves of Allah s.w.t
4. Being Approved “Abd” (slave) of Allah s.w.t is a high-ranking position – The more an abd is obedient and Love more Allah s.w.t the higher becomes his rank & the highest ranks is attained by the Last Prophet pbuh and In Sha Allah he will be elevated to Muqa’m-e-Mahmoodah.